Mehrsprachigkeit

Alle unsere Anwendungen sind mehrsprachenfähig.

Alle Inhalte können in den unter «Verwaltung der Sprachen» verfügbaren und für Inhalte freigegebenen Sprachen gepflegt werden.

Zur Unterstützung bei der Übersetzung mehrsprachiger Inhalte stehen Schnittstellen zu externen Diensten wie DeepL® API zur Verfügung.

Informationen zur Konfiguration finden Sie unter Schnittstellen zu externen Übersetzungsdiensten.

Bearbeitung eines Elementes am Beispiel eines Dokumentes

Der Inhalt, in diesem Beispiel ein Dokument, wird Ihnen in der auf Ihrem Benutzerkonto eingestellten Sprache zur Editierung angeboten. Die Eingabemaske enthält alle Attribute/Felder des Inhaltes.

(1) Diese Schaltfläche öffnet die Eingabemaske zur Erfassung und der Mutation von Inhalten weiterer Sprachen

Bearbeitung eines Elementes am Beispiel eines Dokumentes

Bearbeiten von Inhalten in weiteren Sprachen

Inklusive der Nutzung eines externen, maschinellen Übersetzungsanbieters

Diese Eingabemaske enthält lediglich mehrsprachenfähige Attribute/Felder.

(1) Für jede mögliche Sprache wird eine Spalte mit den mehrsprachenfähigen Attributen/Feldern aufgeführt.
Alle zu übersetzenden Felder sind in einem Rutsch editierbar.
Information verfügbarer Sprachen finden Sie unter Verwaltung der Sprachen

(2) Übersetzung mit einem Übersetzungsdienst
Öffnet die Oberfläche zur Übersetzung mit einem Übersetzungsdienst für das entsprechende Feld und die Zielsprache. Falls für die aktuelle Sprache kein Text vorliegt, ist der Link deaktiviert und als solcher erkennbar.
Informationen zur Konfiguration externer Dienste wie DeepL® finden Sie unter Schnittstellen zu externen Übersetzungsdiensten

(3) Diese Schaltfläche führt zurück zur regulären Eingabemaske

Zugehörige Datei
In diesen Beispiel ist ersichtlich, dass die dem Dokument zugehörige Datei ebenfalls in mehreren Sprachen bereitgestellt werden kann

Bearbeiten von Inhalten in weiteren Sprachen

Oberfläche zur Übersetzung mit einem Übersetzungsanbieter

Diese Abbildung beschreibt den Vorgang mit DeepL®

In der Kopfzeile wird angezeigt, für welches Feld der Inhalt übersetzt werden soll.

In diesem Beispiel soll das Feld «Beschreibung» des Dokumentes «Nikola-Tesla-Gedenkmuseum in Kroatien» in die englische Sprache übersetzt werden.

Hinweis zur Datensicherheit
Bei der Verwendung externer Dienste für Übersetzungsaufgaben verlassen die zu übersetzenden Texte naturgemäss Ihr Unternehmen. Bei der Anwendung dieser Dienste ist eine angemessene Vorsicht angebracht. Beachten Sie dazu bitte die in Ihrer Organisation gültigen Verhaltensregeln.

Oberfläche zur Übersetzung mit einem Übersetzungsanbieter

(1) Der Text des betroffenen Feldes in der aktuellen Sprache
Dieser Text kann vor der Übersetzung angepasst werden
(2) Diese Schaltfläche startet die Übersetzung
(3) Übersetzter Text
Dieser Text kann vor der Übernahme bearbeitet werden
(4) Schaltfläche «Übersetzten Text übernehmen»
Übernimmt den übersetzten Text in das entsprechende Feld und schliesst das Fenster.
(5) Berechnete Kosten
Zeigt die für die letzte durchgeführte Übersetzung berechnete Anzahl Zeichen

Die Konfiguration zur Integration externer Übersetzungsanbieter finden Sie unter: Schnittstellen zu externen Übersetzungsdiensten.

(6) Parameter zur Übersetzung

Verfügbare Übersetzungsanbier
Auswahl des anzuwendenden Anbieters, falls mehrere konfiguriert sind
Anzuwendender Stil
Auswahl aus der in Ihrem DeepL® Konto verwalteten Stile
Anzuwendendes Glossar
Auswahl aus der in Ihrem DeepL® Konto verwalteten Glossare
Anzuwendender Modeltyp
Auswahl aus den in DeepL verfügbaren Sprachmodelle
Formalität der Sprache
Gewünschte Formalität der Übersetzung
Kontexte
Zur Verbesserung der Übersetzung kann ein vordefinierter Kontext ausgewählt oder ad hoc erfasst werden

© 2026 ANTRAS Informationstechnologie GmbH
Häsigasse 10
CH-5712 Beinwil am See
Email: info@antras.ch
Tel. +41 (0) 62 772 04 87